2012年09月23日09:38
海外へ年賀状を送ろう！＋２０円で送れます｜海外年賀状の書き方
カテゴリー │年賀状
海外への年賀状〜
年賀はがき代＋２０円（７０円）で海外に年賀状が送れることをご存知でしょうか？
■海外年賀状〜書き方のポイント
１．年賀はがきに２０円切手をはる
２．お年玉番号の部分はそのままでよい
３．宛名面に「AIR MAIL」と「POST CARD」と書く
■年賀状〜海外文例（サンプル）
１．英語
We have a custom in Japan of sending New Year‘s cards to people who are close to us or who we feel have done us some favor during the past year. We call these New Year's cards Nenga-Jo. I am sending this card to you to express my appreciation for all you have done for me.
２．中国語
日本有一个习惯，年初要给曾关照过自己的人以及亲朋好友寄上一张明信片，致以问候。这就是"贺年卡"。因此，对曾关照过自己的某某人寄送一张贺年卡以表谢意。"在过去的一年里承蒙您多方照顾，今年也请多多关照！"
３．韓国語
일본에서는 연초에 지금까지 신세를 진 분들과 친한 분들에게 엽서를 보내 인사를 드리는 습관이 있습니다. 이것을 '연하장'이라고 합니다.그래서, 신세를 진 ○○ 씨에게 감사의 뜻을 담아 연하장을 보냅니다.
■海外年賀状に関するQ&A（日本郵便の海外年賀状より）
Q１．元旦に届けられる？
年賀はがき代＋２０円（７０円）で海外に年賀状が送れることをご存知でしょうか？
■海外年賀状〜書き方のポイント
１．年賀はがきに２０円切手をはる
２．お年玉番号の部分はそのままでよい
３．宛名面に「AIR MAIL」と「POST CARD」と書く
■年賀状〜海外文例（サンプル）
１．英語
We have a custom in Japan of sending New Year‘s cards to people who are close to us or who we feel have done us some favor during the past year. We call these New Year's cards Nenga-Jo. I am sending this card to you to express my appreciation for all you have done for me.
２．中国語
日本有一个习惯，年初要给曾关照过自己的人以及亲朋好友寄上一张明信片，致以问候。这就是"贺年卡"。因此，对曾关照过自己的某某人寄送一张贺年卡以表谢意。"在过去的一年里承蒙您多方照顾，今年也请多多关照！"
３．韓国語
일본에서는 연초에 지금까지 신세를 진 분들과 친한 분들에게 엽서를 보내 인사를 드리는 습관이 있습니다. 이것을 '연하장'이라고 합니다.그래서, 신세를 진 ○○ 씨에게 감사의 뜻을 담아 연하장을 보냅니다.
■海外年賀状に関するQ&A（日本郵便の海外年賀状より）
Q１．元旦に届けられる？
A．海外では、日本郵便が提供している年賀特別郵便のお取扱い（元日配達など）がありません。
Q２．海外でもお年玉くじの賞品の交換はできるの？
A．お年玉くじの賞品の交換は日本国内の郵便局・または日本郵便の支店でのみお取扱いします。
Q３．外国への住所の書き方は？日本語でもいい？
A．あて先が日本語（漢字・カタカナ・ひらがな等）で書かれていると、外国での配達ができません。
また、年賀はがきは横にしてお使いいただき、あて先も横書きで記入することをおすすめします。
Q４．どこで出せるの？ポストに投函していいの？
A．お近くの郵便ポスト又は、郵便窓口で差し出すことができます。
※海外年賀をポストに投函する時は、「年賀用」ではなく「通常の郵便物用」投入口へ差し出してください。
Q５．私製はがきや絵葉書でも出せる？
A．私製はがきや絵葉書も全世界あて均一料金の70円で航空便にて送ることができます。
※はがきに黒または青字で「AIRMAIL」と表示します。
＞＞詳しくは、
「海外年賀状」のページ、または「海外へ送ってみよう！グリーティングカードのつくり方・送り方」へ
Q２．海外でもお年玉くじの賞品の交換はできるの？
A．お年玉くじの賞品の交換は日本国内の郵便局・または日本郵便の支店でのみお取扱いします。
Q３．外国への住所の書き方は？日本語でもいい？
A．あて先が日本語（漢字・カタカナ・ひらがな等）で書かれていると、外国での配達ができません。
また、年賀はがきは横にしてお使いいただき、あて先も横書きで記入することをおすすめします。
Q４．どこで出せるの？ポストに投函していいの？
A．お近くの郵便ポスト又は、郵便窓口で差し出すことができます。
※海外年賀をポストに投函する時は、「年賀用」ではなく「通常の郵便物用」投入口へ差し出してください。
Q５．私製はがきや絵葉書でも出せる？
A．私製はがきや絵葉書も全世界あて均一料金の70円で航空便にて送ることができます。
※はがきに黒または青字で「AIRMAIL」と表示します。
＞＞詳しくは、
「海外年賀状」のページ、または「海外へ送ってみよう！グリーティングカードのつくり方・送り方」へ
